Terjemahan Oleh Aziz Lee
Hello?
Tolong aku!
Pergi bantu dia.
Ini hari pertama kau, budak baru.
Masa untuk bangun.
Dia nampak macam budak hingusan.
Bolehlah jadi pembantu ku di dapur.
Ada orang nak melarikan diri!
Perhatikan betul-betul.
Dia milik mu.
Budak baru.
Kau takkan cuba lari lagi. kan?
Bagus.
Nama ku Alby.
Perkenalkan diri mu. Siapa kau?
Kau berasal dari mana? Apa-apa saja.
Tidak.
Kau akan beritahu namamu?
Aku tak ingat apa-apa.
Kenapa aku tak ingat apa-apa? Tak mengapa.
Bawa bertenang.
Itu normal.
Kami semua pernah alaminya.
Kau akan mula ingat nama kau beberapa hari lagi.
Cuma itu yang mereka suruh kita simpan.
Tempat apa ini?
Mari aku tunjukkan kepada kau.
Kita makan di sini.
Kita tidur di sini.
Kita menanam makanan sendiri, kita membina tempat berlindung.
Apa saja keperluan dihantar melalui lif.. Selebihnya kena usaha sendiri.
Lif?
Ya. Sebulan sekali, kami akan dapat bekalan dan seorang budak baru.
Kaulah orangnya pada bulan ini.
Tahniah.
Dihantar? Oleh siapa? Siapa yang hantar kita ke sini?
Kami tak tahu.
Apa khabar Alby?
Budak baru, ini Newt.
Kalau aku tiada, dia yang akan ambil alih tugas ku.
Eloklah kau selalu ada di sini.
Agak laju larian kau tadi.
Terdetik juga yang kau mampu menjadi seorang Pelari,
sehinggalah kau tersandung.
Itu betul. Nanti, Pelari?
Newt, lakukan sesuatu untuk ku. Pergi cari Chuck.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf kerana tergesa-gesa menunjukkan tempat ini.
Kau sampai lambat, dan kami ada banyak kerja.
Kami ada acara istimewa malam ini.
Ya. Kau tengoklah nanti.
Aku harap kau tak gayat.
Naiklah. Mari.
Cuma ini yang kita ada.
Kami bekerja keras untuk membinanya.
Kalau kau menghargai tempat ini,
pasti kita berdua boleh berkawan baik.
Apa yang ada di luar sana?
Kita cuma ada tiga peraturan.
Pertama, Laksanakan tugas mu.
Jangan ambil kesempatan atas usaha orang lain.
Kedua, Jangan menyakiti Glader yang lain.
Kita takkan mengecapi kejayaan tanpa saling mempercayai.
Dan yang paling penting..
Jangan sesekali melepasi tembok itu.
Faham, budak baru?
Alby!
Chuck. Kau dari mana?
Kita semua melalui perkara sama.
Kita terjaga dalam Lif itu, Alby tunjukkan tempat ini pada kita
dan di sinilah kita berada.
Jangan risau.
Kau lebih baik daripada ku.
Aku terkencing tiga kali di seluar
sebelum mereka keluarkan aku dari lubang itu.
Janganlah.
Kau nak pergi ke mana?
Aku cuma nak memantau.
Kau boleh pergi ke mana saja, tapi tidak ke sana.
Kenapa? Apa yang ada di sana?
Entahlah. Aku cuma tahu dari apa yang mereka cakap.
Dan kita tak boleh tinggalkan tempat ini.
Chuck. Budak baru, ya?
Apa perasaan dapat naik pangkat?
Hebat, Ben.
Kau cakap tiada seorang pun dari kalangan kita dibenarkan pergi.
Aku cakap kita yang tidak boleh pergi.
Mereka lain, mereka Pelari. Mereka mahir dengan Maze itu.
Apa?
Apa? Kau sebut Maze.
Yakah?
Ya.
Kau nak pergi ke mana? Apa yang kau buat?
Aku cuma nak tengok.
Aku dah pesan, kau tidak boleh pergi.
Tiada siapa boleh ke sana, terutamanya pada waktu sekarang.
Di sana tidak selamat.
Baiklah, aku takkan ke sana.
Kita perlu berhenti bertemu begini, budak baru.
Lepaskan aku! Baiklah! Bertenang.
Jangan sentuh aku! Sabar!
Bertenang.
Kenapa dengan kamu semua?
Bertenang, ya? Tidak.
Kenapa kamu enggan beritahu apa yang ada di dalam?
Kami nak melindungi mu. Untuk kebaikan kau sendiri.
Kau tidak boleh tahan aku di sini!
Kau tidak boleh pergi. Kenapa?
Apa itu?
Lain kali, aku akan biarkan kau pergi.
Selamat datang ke Glade.
Bakar!
Permulaan hari yang teruk, budak baru.
Ambil.
Minuman ini kuat.
Oh, tuhan. Apa ini?
Aku pun tak tahu.
Ini resepi Gally.
Resepi rahsia.
Ya, dia memang teruk.
Dia menyelamatkan nyawa kau hari ini.
Percayalah, Maze adalah tempat yang bahaya.
Kita terperangkap di sini, bukan?
Buat masa sekarang.
Tapi,
kau nampak mereka di sana?
Berdekatan unggun api itu?
Mereka adalah Pelari.
Yang tengah adalah Minho.
Dia ketua Pelari.
Setiap pagi, bila terbuka pintu, mereka berlari menuju ke Maze,
memetakannya, menghafal, dan cuba mencari jalan keluar dari sana.
Sudah berapa lama mereka mencari?
Tiga tahun.
Mereka masih belum jumpa apa-apa?
Ia bukanlah semudah yang kau fikirkan.
Dengar.
Kau dapat dengar?
Itu bunyi pergerakan Maze.
Ia beralih pada setiap malam.
Macam mana?
Tanya pada yang hantar ke sini, itu pun kalau kau jumpa mereka.
Kau tahu kebenarannya,
hanya Pelari yang tahu apa yang sebenarnya ada di dalam sana.
Merekalah yang paling kuat dan tangkas dikalangan kita.
Ada elok juga sebenarnya,
kerana jika mereka gagal keluar sebelum pintu itu ditutup,
mereka akan terperangkap sepanjang malam.
Tiada seorang pun yang mampu bertahan semalam di dalam Maze.
Apa yang berlaku kepada mereka?
Kami menggelarnya Griever.
Belum ada yang pernah melihat atau selamat untuk bercerita..
Tapi mereka wujud.
Baiklah. Cukup pertanyaan malam ini. Mari.
Kau tetamu kehormat kami.
Betul! Mari aku tunjukkan tempat ini kepada kau.
Mari.
Mereka adalah pembina.
Mereka mahir, tetapi kurang bijak.
Itu Winston,
dia Ketua Penyembelih.
Dan dua pegawai perubatan kami, Clint dan Jeff.
Kau apa khabar? Newt.
Kebanyakan masa mereka dihabiskan untuk merawat penyembelih.
Macam mana kalau aku turut mahu jadi Pelari?
Kau belum faham? Tiada seorang pun ingin menjadi Pelari.
Lagipun, kau perlu dipilih terlebih dahulu.
Dipilih oleh siapa?
Apa pendapat kau, budak baru?
Mahu lihat sejauh mana kehebatan mu?
Budak baru! Budak baru! Budak baru!
Baik. Baiklah.
Peraturannya mudah, budak baru.
Aku akan cuba tolak kau keluar dari bulatan itu,
dan kau akan cuba bertahan sekurang-kurangnya lima saat.
Jangan berkasar sangat dengannya.
Sedia?
Bangun, budak.
Ayuh, budak baru. Pertarungan kita belum selesai.
Berhenti panggil aku budak baru.
Berhenti panggil kau apa?
Aku patut panggil kau? Shank?
Apa pendapat kamu semua? Rasanya dia sehebat Shank?
Ayuh!
Beginilah. Aku akan panggil kau Shank.
Bagus, budak baru!
Boleh tahan juga untuk seorang budak baru.
Thomas.
Thomas!
Aku ingat nama ku. Aku Thomas!
Thomas!
Selamat kembali, Thomas.
Bagus, Thomas.
Bunyi apa itu?
Itulah Griever.
Jangan risau, kau selamat bersama kami.
Tiada apa mampu melepasi tembok itu.
Baiklah, semua.
Masa untuk tidur. Mari.
Malam yang menyeronokkan.
Bagus, kawan.
Kau selamat bersama kami.
Wicked baik.
Apa yang ada di luar sana?
Thomas, Thomas.
Kau boleh dengar?
Segala-galanya akan berubah.
Thomas.
Ikut aku.
Di sini tenang, bukan?
Memang sukar nak percaya, tapi jarang begini.
Kadangkala, keadaan amat suram.
Ramai budak yang mati disebabkan perasaan takut.
Ada yang panik.
Banyak yang kami belajar semenjak dari itu.
Kami wujudkan ketenteraman,
mencapai keamanan.
Ya. Kenapa kau ceritakan semua ini kepada ku?
Sebab kau bukan seperti budak lain.
Kau bersifat ingin tahu.
Tapi sekarang.. kau sebahagian daripada kami.
Kau perlu tahu apa maknanya.
Apa yang berlaku kepada mereka?
Macam yang aku cakap tadi,
ia hari yang suram, Thomas.
Belum ada sesiapa yang cuba panjat sehingga ke atas?
Dah cuba. Pokok itu tak menjalar sehingga ke atas.
Lagipun, kau nak menuju ke mana dari situ?
Macam mana dengan Lif itu? Lain kali, ia naik ke sini
Tidak, kami dah cuba.
Lif itu tidak akan turun jika ada orang di dalamnya.
Baiklah, macam mana kalau kita Tidak, kami dah cuba.
Dua kali.
Faham? Percayalah. Kami dah cuba semua yang kau fikirkan.
Satu-satunya jalan keluar kita adalah melalui Maze itu.
Kau nak tolong bantu?
Ambil. Pergi korek baja.
Pergilah korek baja itu, Thomas.
Kau pasti tiada lagi cara lain yang aku boleh bantu?
Tidak, pergilah korek baja.
Kau tahu di mana ia berada. Ia di tengah-tengah hutan.
Kau Ben, bukan?
Rasanya kita belum pernah
Kau tak apa-apa?
Lepaskan aku!
Semuanya salah kau.
Aku nampak kau.
Kau yang lakukan semua ini.
Aku nampak kau!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Aku akan bunuh kau!
Tahan dia.
Apa yang kau buat?
Sabar, Ben.
Apa yang berlaku?
Dia serang aku! Kau tak apa-apa?
Bertenang, Ben.
Tidak. Tidak.
Buka baju dia.
Tidak. Tidak.
Tolonglah. Tolonglah.
Dia kena sengat.
Pada waktu siang?
Tolong aku.
Tolong. Tolonglah aku.
Masukkan dia ke dalam lubang.
Semua orang, tolong bantu. Bawa dia ke lubang.
Tidak!
Doktor! Janganlah begini!
Bertenang, Ben.
Dengar sini! Tolonglah!
Tolong berhenti, tolonglah!
Dia yang lakukan!
Tolong berhenti! Tidak! Tidak, tolonglah! Tolong aku!
Apa yang berlaku pada dia?
Ia dipanggil Pertukaran.
Ia berlaku apabila seseorang itu disengat.
Dengar sini.
Sejak kejadian itu, kami tidak akan faham lagi apa yang Ben cakap.
Kata-katanya tidak masuk akal.
Malah ia akan jadi semakin teruk.
Jangkitannya akan merebak. Dia berbahaya.
Apa yang dia beritahu kau?
Katanya dia nampak aku
dan semua ini salah ku.
Kenapa pula salah ku?
Pergilah berehat.
Alby? Ya.
Apa yang akan berlaku?
Dengar cakap ku. Tolong dengar cakap ku!
Tolonglah, Minho!
Alby!
Tidak, tolonglah. Tolonglah, jangan.
Tolong, jangan buat begini.
Galah!
Bergerak ke arahnya!
Jangan, jangan! Tolonglah!
Tidak, tolonglah! Tolonglah jangan!
Aku boleh sembuh! Percayalah cakap ku!
Tolonglah berhenti!
Tolak dia ke dalam! Berhenti!
Aku akan sembuh!
Dia bukan tanggungjawab kita lagi.
Kau rasa dia akan selamat?
Ben?
Tidak.
Belum ada lagi yang selamat bermalam di dalam Maze.
Kita kena lupakan dia.
Thomas.
Wicked baik.
Jangan berlembut dengan mereka.
Thomas.
Segala-galanya akan berubah.
Wicked baik.
Ini agak menyakitkan.
Wicked baik.
Thomas, kau perlu buat pilihan.
Kenapa pula Alby nak masuk ke dalam Maze?
Dia bukanlah Pelari.
Keadaan sudah berbeza sekarang.
Alby nak cuba mengesan jejak Ben sebelum matahari terbenam.
Kau enggan bantu?
Jadi dia nak pergi ke tempat di mana Ben disengat
Alby tahu apa yang dia buat.
Dia lebih tahu dari kita semua.
Apa maksud kau?
Seperti yang kau dah tahu.
Setiap bulan, Lif itu akan hantar orang baru.
Jadi tentu ada budak terawal yang dihantar ke sini.
orang yang menghabiskan masa sebulan di Glade seorang diri.
Albylah orangnya.
Pasti akan sukar.
Tapi bila budak lain tiba, seorang demi seorang,
dia mula nampak hakikat sebenar.
Dan dia mula sedar perkara yang paling penting
adalah kita memiliki satu sama lain.
Kerana kita terpaksa mengharungi semua ini bersama.
Ya.
Begitulah, budak baru.
Mereka sepatutnya dah balik.
Macam mana kalau mereka gagal?
Mereka pasti pulang.
Macam mana kalau mereka gagal?
Mereka pasti pulang.
Tak bolehkah sesiapa masuk cari mereka?
Itu melanggar peraturan.
Samada mereka berjaya pulang atau tidak.
Kita tidak boleh hilang orang lain lagi.
Alamak.
Di sana!
Ada sesuatu yang tidak kena.
Cepat, Minho, kau boleh lakukan!
Ayuh! Cepat!
Ayuh, kau boleh lakukan!
Minho, tinggalkan dia!
Mereka takkan berjaya.
Kau perlu tinggalkan dia!
Thomas, jangan!
Baguslah.
Kau baru menempah maut.
Apa?
Kenapa dengan dia?
Apa agaknya kau rasa?
Dia disengat.
Apa yang berlaku kepada kepalanya?
Aku tiada pilihan lain.
Baiklah, tolong aku angkat dia.
Kita kena pergi. Maze sudah mula beralih.
Minho!
Takkan kita nak tinggalkan dia?
Kita perlu angkat dia.
Ayuh.
Dudukkan dia.
Kita takkan berjaya. Kita kena pergi.
Kita kena pergi!
Apa maksud kau? Kita perlu sembunyikan dia.
Di mana? Aku tak tahu.
Takkanlah tiada tempat langsung untuk kita sembunyikan dia?
Dengar cakap aku.
Pandanglah sekeliling mu. Tiada tempat nak dituju!
Kau tak faham.
Kita tiada harapan hidup.
Dua, tiga
Baiklah.
Apa yang kau buat? Apa yang kau buat?
Kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang!
Tidak, sedikit lagi dan kita akan matikan ikatan ini.
Minho, tunggu sini denganku.
Tunggu sini denganku, Minho.
Cuma sedikit lagi, kita hampir selesai.
Maaf, budak baru. Apa?
Minho!
Baiklah.
Tolonglah.
Alamak!
Kau memang gila.
Mari ikut aku. Lekas!
Baiklah, ia sedang beralih. Lekas!
Bahagian ini hampir tertutup. Lekas.
Kita boleh larikan diri daripadanya di sini!
Thomas!
Apa yang kau tunggu? Lari dari situ!
Mari!
Lekas, Thomas! Jangan pandang belakang!
Cepat!
Lari, Thomas! Lekas!
Lari lekas! Ayuh! Lekas!
Lekas, budak baru! Laju lagi!
Thomas!
Kawan-kawan, mari!
Aku dah kata, Chuck.
Mereka takkan pulang.
Mari pergi.
Mustahil.
Ya!
Aku pegang dia, aku pegang dia.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Apa yang berlaku? Macam mana kamu berjaya keluar?
Kau nampak Griever?
Ya, aku nampak seekor.
Bukan setakat dia nampak,
dia telah membunuhnya.
Segala-galanya sedang berubah.
Memang tak dapat disangkal Iagi.
Mula-mula, Ben disengat pada waktu siang hari.
Kemudian Alby pula.
Sekarang, budak baru ini memutuskan
untuk masuk ke dalam Maze.
Sedangkan, ia melanggar peraturan kita.
Ya,
tapi dia telah selamatkan nyawa Alby.
Yakah?
Selama 3 tahun, kita hidup dengan binatang itu.
Sekarang, kau dah bunuh salah seekor daripadanya.
Entahlah apa akibatnya.
Agaknya apa yang kita patut buat?
Dia harus dihukum.
Tak perlu. Dia dah bunuh seekor Griever!
Minho.
Kau bersamanya. Apa pendapat kau?
Aku rasa,
sepanjang kita berada di sini,
tiada sesiapa pernah bunuh Griever sebelum ini.
ketika aku lari selamatkan diri,
budak bodoh itu tak bergerak demi Alby..
Entahlah, dia berani atau bodoh.
Tapi yang pasti, kita perlukan sifat itu.
Aku cadangkan kita jadikan dia Pelari.
Pelari? Apa?
Minho, jangan terburu-buru.
Thomas! Thomas! Thomas!
Kalau kau mahu sanjung budak itu setinggi langit, tiada masalah.
Silakan.
Tapi satu perkara yang aku amat yakin tentang Maze
adalah kita tidak boleh
Baiklah. Aku kenal bunyi itu.
Lif itu. Ia sedang naik ke atas. Sepatutnya tidak.
Newt, apa yang kau nampak? Kau nampak?
Seorang perempuan.
Mustahil.
Rasanya dia dah mati.
Apa di dalam tangannya?
Dia yang terakhir sampai bila-bila.
Apa maknanya?
Thomas
Kamu masih rasa aku keterlaluan?
Jeff, apa yang berlaku?
Apa masalah dia? Kenapa dia belum bangun lagi?
Sama seperti kau, bukan aku minta tugas ini.
Kau kenal dia?
Tidak.
Yakah? Sebab nampaknya dia seolah-olah kenal kau.
Macam mana dengan nota itu?
Kita fikirkan nota itu kemudian.
ku rasa kau patut fikirkan mengenainya sekarang.
Masalah kita sekarang pun sudah cukup banyak.
Betul katanya, Newt.
Kalau Lif itu takkan kembali, berapa lama kita mampu hidup?
Tiada siapa bercakap begitu.
Tidak perlu terburu-buru membuat kesimpulan.
Kita tunggu dia bangun dan tanya dia apa yang dia tahu.
Tentu ada seseorang di sini yang ada jawapannya.
Baiklah.
Ke mana kau nak pergi? Kembali ke Maze itu.
Thomas.
Apa masalah kau? Kau nak mati?
Kau baru keluar dan sekarang kau nak masuk lagi?
Newt cakap belum ada sesiapa yang pernah nampak Griever
atau selamat untuk menceritakan mengenainya.
Minho, sekarang ada seorang yang dah nampak.
Kau langsung tiada rasa nak tahu?
Sebenarnya tidak.
Jadi, apa rancangan kau?
Kau nak ke sana dan bedah binatang itu sendiri?
Ya, kalau terpaksa.
Pelari lain dah pergi?
Pelari lain dah berhenti pagi ini.
Selepas Alby disengat, mereka enggan lagi ke sana.
Tapi sebaliknya kau.
ku rasa inilah masanya untuk kita mengetahui siapa musuh kita.
Baiklah.
Tapi kau tidak boleh bersendirian ke sana.
Jumpa di hutan dalam setengah jam.
Cukup seramai ini?
Baiklah.
Mari pergi.
Mari!
Menjijikkan.
Ada sesuatu di dalamnya.
Selain Griever berlendir itu?
Apa yang kau buat?
Bukannya kau cakap ia dah mati?
Mungkin tindakan refleks? Tak mungkin.
Baiklah. Kita cuba tarik ia keluar.
Semua orang pegang. Ayuh.
Sedia? Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Kau tak apa-apa, Fry? Ya. Terima kasih, kawan.
Apa benda itu?
Menarik.
Baiklah, tidak kiralah apa itu,
boleh kita sambung semula perbincangan kita di Glade?
Sebab aku enggan jumpa kawan-kawan binatang ini.
Betul katanya.
Dah lewat. Mari.
Kami jumpa benda ini.
Berada di dalam Griever.
Ia huruf yang sama seperti huruf pada bekalan kita.
Ya.
Walau siapa yang hantar ke sini, tentu dialah yang cipta Griever.
Ini maklumat pertama yang kau jumpa selama 3 tahun di sini.
Kan, Minho? Ya.
Newt, kita kena pergi semula ke sana.
Siapa tahu apa lagi yang kita bakal temui.
Kau sedar apa dia cuba buat, kan?
Mula-mula, dia langgar peraturan kita,
kemudian, cuba yakinkan kita supaya ketepikan peraturan.
Cuma dengan peraturan itulah kita dapat bersatu selama ini.
Kenapa pula kita mempersoalkannya sekarang?
Kalau Alby ada di sini, pasti dia setuju dengan ku.
Budak itu harus dihukum.
Betul cakap kau.
Thomas melanggar peraturan.
Semalaman dalam lubang tanpa makanan...
Tolonglah, Newt! Semalaman di dalam lubang?
Kau rasa ia akan menghalangnya dari memasuki Maze?
Tidak.
Kita tak boleh benarkan yang mana bukan Pelari ke sana sesuka hati.
Jadi kita lantik dia secara rasmi.
Mulai esok, kau seorang Pelari.
Gally Jangan, Fry.
Terima kasih, Newt.
Kita nak ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Inilah Maze itu.
Kesemuanya sekali.
Apa maksud kau, kesemua sekali? Aku fikir kau masih memetakannya.
Sudah tiada apa lagi yang nak dipetakan.
Aku dah lari di setiap laluannya.
Pada semua kitaran.
Mengikut semua corak.
Jika ada jalan keluar, tentu kami dah jumpa.
Kenapa kau tak beritahu sesiapa mengenainya?
Itu keputusan Alby.
Mereka perlu percaya kita masih ada harapan untuk keluar.
Tapi sekarang,
harapan mungkin ada.
Tengok ini.
Dalam setahun lalu, kami mula menerokai bahagian luaran ini.
Kami jumpa nombor-nombor ini pada dinding tembok.
Bahagian 1 hingga 8.
Begini caranya, setiap malam, apabila Maze itu beralih,
ia akan membuka bahagian baru.
Jadi hari ini, bahagian 6 dibuka.
Esok, bahagian 4, kemudian 8, diikuti 3.
Coraknya sentiasa sama.
Apa istimewanya dengan bahagian 7?
Aku tak tahu.
Tapi malam tadi, ketika kau bunuh Griever itu,
bahagian 7 dibuka.
Rasanya, Griever itu tentu datang dari sana.
Esok, kita berdua akan pergi siasat.
Apa yang kau buat? Kau tak boleh berada di sini.
Maaf, cuma Perempuan itu.
Dia dah sedar?
Lebih kurang begitulah.
Chuck, apa yang berlaku?
Perempuan itu hebat.
Jangan ganggu aku!
Jaga-jaga dengan kepala kau!
Kalau kau baling batu lagi
Pergi! Kami datang secara baik!
Apa yang berlaku? Tunduk!
Rasanya dia tidak suka kita.
Apa kau nak? Kami cuma nak berbual.
Aku beri amaran!
Berlindung, kawan-kawan! Cari tempat berlindung!
Thomas ni! Ini Thomas!
Aku akan naik, ya?
Baiklah.
Cuma aku seorang.
Aku naik sekarang.
Baiklah, cuma
Bawa bertenang, ya?
Di mana aku sekarang?
Tempat apa ini?
Kenapa aku tak ingat apa-apa?
Itu normal. Kami semua melaluinya.
Kau akan ingat nama mu dalam masa beberapa hari.
Cuma itu yang Teresa.
Apa kau cakap?
Nama ku.
Nama ku Teresa.
Teresa, aku Thomas.
Tapi nampaknya kau dah tahu nama ku, kan?
Mereka kata aku asyik sebut nama kau semasa aku tidur.
Siapa kau?
Aku tak tahu.
Aku tak dapat ingat.
Kami semua tak ingat apa-apa.
Kami semua terbangun di sini seperti kau.
Aku janji
Aku akan ambil pisau ini.
Baiklah.
Apa yang berlaku di atas?
Dia mahu turun?
Kamu bagi masa sekejap, ya?
Baiklah.
Mari.
Semua perempuan memang begini?
Perempuan itu gila.
Dia yang terakhir. Apa maknanya?
Aku tak pasti.
Semenjak kau sampai, Lif itu berhenti turun.
Rasanya itu buatkan semua orang tidak sedap hati.
Terutamanya Gally.
Dia fikir ia salah ku.
Kau pasti kau tak ingat yang lain?
Aku ingat ada air,
seolah-olah hampir lemas.
Wajah-wajah yang memandang ku.
Dan suara seorang wanita yang mengucapkan perkataan yang sama.
Wicked baik.
Semenjak aku berada di sini, itulah mimpi yang aku alami.
Aku ingatkan itu cuma mimpi.
Kau
Kau ada dalam mimpi ku.
Aku nampak kau
dan kau cakap yang segala-galanya akan berubah.
Apa maknanya?
Entahlah. Aku cuma dapat biasannya.
Dan yang lain langsung tidak ingat apa-apa?
Tidak.
Kenapa kita berbeza?
Ini berada dalam poket ku semasa aku tiba di sini.
W.C.K.D.
Wicked baik.
Mungkinkah kita dihantar ke sini atas sebab tertentu?
Alby.
Kita langsung tidak tahu benda apa ini.
Kita tidak tahu siapa yang hantar.
Atau kenapa ia dihantar bersama-sama kau.
Mungkin ia boleh bunuh dia.
Dia sudah nazak.
Tengoklah.
Mustahil ia boleh menjadikannya lebih teruk.
Mungkin, apa salahnya kita mencuba.
Baiklah.
Lakukan.
Baiklah.
Kau tak sepatutnya berada di sini!
Tidak!
Ambil alat penyuntik itu! Lepaskan!
Nampaknya berjaya.
Baiklah, mulai sekarang,
seseorang perlu berada di sini dan jaga dia sepenuh masa.
Matahari dah terbenam, budak baru. Masa untuk pergi.
Apa masalah kau dengan aku?
Segala-galanya serba tidak menjadi semenjak kau muncul.
Bermula dengan Ben, kemudian Alby,
dan sekarang, perempuan itu.
Semua orang nampak yang dia kenal kau.
Dan aku pasti kau tahu dia siapa.
Gally.
Kau tahu, kita tak boleh tinggal di sini selama-lamanya, kan?
Siapa itu?
Aku.
Maaf, Chuck.
Ambil.
Mungkin kau akan lebih mudah berlari jika perut kenyang.
Terima kasih, Chuck.
Apa yang kau pegang?
Cantiknya ukiran itu.
Untuk apa?
Untuk mak-ayah ku.
Kau masih ingat mak-ayah kau?
Tidak.
Tapi tentu aku ada mak-ayah.
Walaupun di mana mereka, pasti mereka rindukan aku, tapi
aku tak dapat merindui mereka kerana aku tidak ingat mereka.
Apakah yang kau akan jumpa esok?
Aku tak tahu.
Tapi jika ada jalan keluar, Chuck, aku dan Minho akan mencarinya.
Ambil.
Chuck, kenapa kau beri padaku?
Bukannya aku ingat siapa mereka.
Mungkin jika kau jumpa jalan keluar, kau boleh berikannya pada mereka.
Tidurlah dulu.
Chuck.
Mari sini.
Hulurkan tangan.
Aku mahu kau sendiri yang berikannya kepada mereka.
Kita akan keluar dari sini.
Kita semua.
Baik?
Aku janji.
Ya. Baiklah.
Selamat malam. Selamat malam, kawan.
Ini hari penting, budak baru.
Kau pasti kau tak mahu lepaskan peluang ini?
Tolonglah, kawan. Keluarkan aku dari sini.
Baiklah.
Mari pergi!
Di sini. Sudah tidak jauh lagi untuk ke lingkaran dalam.
Ayuh!
Lekas! Arah sini.
Peliknya.
Apa?
Seminggu lagi, barulah bahagian 7 sepatutnya dibuka.
Tempat apa ini?
Mereka menggelarnya bilah.
Itu baju Ben, bukan?
Ya.
Pasti Griever dah tarik dia ke sini.
Aku rasa ia tunjukkan kita arahnya.
Nanti dulu.
Kenapa?
Arah sini. Mari.
Minho, kau pernah nampak tempat ini?
Tidak.
Satu lagi jalan mati.
Kau pasti?
Tidak.
Kesan Griever.
Apa itu?
Kita kena pergi dari sini.
Bagi aku kunci itu, bagi aku kunci itu!
Lari, lari!
Kita kena pergi! Lari, Thomas.
Kita akan terperangkap!
Lari, lari!
Lari, lari, lari!
Cepat!
Minho!
Ayuh! Cepat, cepat!
Ayuh, lari!
Lari terus! Lari terus! Ayuh!
Lari, lari, lari!
Ayuh! Jangan pandang belakang!
Lekas!
Alamak!
Ke sana!
Apa yang berlaku di sana?
Apa yang kau dah buat, Thomas?
Kami jumpa laluan baru. Rasanya ia mungkin jalan keluar.
Yakah? Betul.
Kami buka satu pintu. Sesuatu yang aku belum pernah nampak.
Mungkin di sanalah Griever pergi pada waktu siang.
Nanti dulu!
Maksud kau, kau dah jumpa tempat tinggal Griever?
Dan kau nak kami ke sana?
Laluan masuk mereka mungkin laluan keluar kita, Chuck.
Ya, atau mungkin ada banyak lagi Griever disebaliknya.
Hakikatnya, seperti biasa, Thomas tak tahu apa yang dia buat.
Ya, tapi setidaknya aku buat sesuatu, Gally. Kau buat apa?
Selain bersembunyi di sebalik tembok ini sepanjang masa?
aku beritahu kau sesuatu, budak baru.
Kau baru 3 hari sini. Aku sudah 3 tahun di sini!
Ya, sudah 3 tahun kau di sini dan kau masih di sini, Gally.
Apa maksudnya?
Mungkin kau patut buat sesuatu yang berbeza.
Mungkin kau yang patut mengetuai kita semua.
Ada sesuatu berlaku kepada Alby!
Dia dah sedar.
Dia ada cakap apa-apa?
Tidak.
Alby.
Alby, kau tak apa-apa?
Alby.
Alby, kita mungkin sudah ada jalan keluar dari Maze itu.
Kau dengar? Kita.. mungkin boleh keluar dari sini.
Tidak.
Kita tak boleh tinggalkan tempat ini..
Mereka takkan benarkan.
Apa maksud kau?
Aku ingat.
Apa yang kau ingat?
Kau.
Kau sentiasa menjadi kesayangan mereka, Thomas.
Sentiasa.
Kenapa kau buat begini?
Kenapa kau datang ke sini?
Winston, apa yang sedang berlaku?
Pintu itu tidak tertutup.
Chuck, pergi ke Dewan Majlis dan letakkan penahan pada pintu.
Winston, pergi bersama dia. Baiklah.
Cari budak-budak yang lain.
Arahkan mereka sembunyi di hutan. Sekarang!
Minho, ambil semua senjata yang kau dapat cari.
Kita jumpa di Dewan Majlis. Mari pergi.
Teresa, kita akan pergi dapatkan Alby. Mari.
Baiklah, semua orang sembunyi!
Teresa!
Ayuh! Lari! Lari!
Sembunyi!
Lari!
Zart!
Tolong aku!
Lari! Pergi ke kampung!
Lari, lari, lari!
Sembunyi!
Gally! Benarkan aku masuk!
Alby!
Kau tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Ia ada di sini.
Griever?
Thomas, apa kita nak buat?
Ia tangkap aku!
Semua orang, lari, lari, lari!
Jeff, ayuh, lekas!
Semua orang, lari, lari, lari!
Lari terus! Tidak!
Alby!
Berlindung di belakang ku!
Ayuhlah!
Di sini, ayuh!
Di sini! Ayuh! Lekas!
Mari sini, lekas!
Winston!
Bawa Alby ke dalam.
Chuck, masuk! Lekas!
Kunci pintu!
Hati-hati.
Berundur.
Semua orang selamat?
Tolong!
Tarik dia! Tolong!
Jaga-jaga!
Chuck!
Chuck, tidak! Tarik dia!
Tolong! Chuck, jangan lepas!
Sudah tentu!
Tarik! Jangan Iepaskan dia!
Chuck, kau tak apa-apa? Ya, aku tak apa-apa.
Terima kasih, Alby.
Alby! Jaga-jaga!
Tarik dia!
Thomas, bawa mereka keluar.
Alby!
Tidak!
Thomas.
Thomas! Jangan keluar!
Tidak, Thomas, tunggu!
Thomas, tunggu!
Di mana semua orang?
Siapa itu?
Gally.
Semua ini salah kau, Thomas!
Tengoklah!
Berundur, Gally! Ini bukan salah Thomas!
Kau sudah dengar apa Alby cakap!
Dia orang mereka! Orang siapa?
Mereka hantar dia untuk musnahkan
semuanya, dan sekarang, semua dah musnah!
Pandanglah sekeliling, Thomas! Tengoklah!
Semua ini salah kau!
Berundur, Gally! Ini bukan salah Thomas!
Apa maksud kau? Bertenang.
Mereka hantar dia dan dia musnahkan semua yang dah dibina!
Apa maksud kau?
Mungkin ada benarnya kata-kata dia.
Thomas.
Aku kena ingat semula, Teresa.
Thomas.
Thomas!
Tidak, jangan!
Thomas!
Chuck, ambil alat penyuntik yang satu lagi!
Tak mengapa.
Thomas, aku di sini.
Siapa yang hantar kita ke sini?
Kami tidak tahu.
Teresa,
kenapa kita buat semua ini?
Bagus, Thomas.
Ikut aku.
Wicked tidak baik.
Thomas.
Wicked baik.
Kenapa pula ini salah ku?
Kau yang lakukan semua ini!
Aku nampak kau!
Aku tak sanggup lihat mereka mati.
Kau tak apa-apa?
Apa yang bermain dalam fikiran mu?
Apa yang berlaku?
Gally dah ambil alih kuasa.
Dia kata kami perlu buat pilihan. Samada kami ikut dia
atau dihalau bersama mu apabila matahari terbenam.
Dan yang lain setuju?
Gally dah yakinkan semua orang yang kaulah penyebab semua ini.
Apa yang dikatakannya benar setakat ini.
Apa maksud kau?
Tempat ini.
Bukan seperti yang kita sangka.
Ianya bukanlah satu penjara, ia satu ujian.
Ia bermula semasa kita kanak-kanak.
Mereka berikan kita ujian.
Mereka uji kita.
Dan kemudian, orang mula hilang.
Seorang demi seorang, tepat pada setiap bulan.
Mereka hantar.. mereka ke dalam Maze itu.
Ya, tapi bukan kita semua.
Apa maksud kau?
Aku salah seorang daripada mereka.
Aku bekerja dengan orang yang hantar kamu ke sini.
Bertahun-tahun, aku memerhatikan kamu semua.
Selama kamu berada di sini,
aku memerhatikan kamu semua.
Begitu juga dengan kau.
Apa?
Teresa, kita yang buat semua ini kepada mereka.
Tidak.
Tidak mungkin.
Betul. Aku nampak.
Kenapa mereka hantar kita ke sini kalau kita orang mereka?
Itu tidak penting.
Betul cakapnya.
Itu tidak penting.
Segala-galanya tidak penting.
Kerana diri kita yang sebelum dihantar ke sini sudah tiada.
Pencipta itu yang menguruskannya.
Yang penting adalah kita.. dan apa tindakan kita sekarang.
Kau masuk ke dalam Maze itu dan kau jumpa jalan keluar.
Ya, tapi kalau aku tak buat, pasti Alby masih hidup.
Mungkin.
Tapi aku yakin jika dia di sini, dia akan minta kau buat perkara sama.
Bangun sekarang dan selesaikan apa yang kau mulakan.
Kerana jika kita berdiam diri,
bermakna Alby mati dengan sia-sia, dan aku tak boleh benarkan ia berlaku.
Baiklah.
Baiklah, tapi kita kena melepasi Gally terlebih dahulu.
Cuma sia-sia.
Gally.
Nampaknya seolah-olah ada yang tidak kena.
Ya, macam mana kalau Thomas betul?
Mungkin dia boleh bawa kita pulang ke tempat asal kita.
Kita sudah berada di tempat asal kita.
Baik?
Aku tak mahu lagi toreh nama pada dinding itu.
Kau rasa masalah akan selesai dengan mengusir kami?
Tidak.
Tapi ini bukan pengusiran.
Ini satu korban.
Apa? Tunggu! Gally, apa yang kau buat?
Kau sangka aku akan biar Thomas pergi ke Maze itu
selepas apa yang dia lakukan?
Pandanglah sekeliling mu!
Tengoklah Glade kita!
Cuma ini jalan keluar.
Dan apabila Griever dapat apa yang mereka mahu,
semuanya akan kembali seperti sedia-kala.
Kau dengar apa yang dia cakap?
Kenapa kamu semua cuma tercegat? Dia gila!
Diam.
Kalau kau terus berada di sini, Griever akan kembali.
Mereka akan datang semula berulang-ulang kali,
sehingga kamu semua mati!
Diam! Ikat dia!
Kau dengar? Aku kata ikat dia!
Kau penuh dengan kejutan, bukan?
Kau tak perlu ikut kami, tapi kami nak pergi.
Ada sesiapa lagi yang mahu ikut, ini peluang terakhir kamu.
Jangan dengar, dia cuma nak takutkan kamu.
Aku bukan nak takutkan kamu. Kamu memang sedang ketakutan.
Aku takut.
Tapi aku sanggup bergadai nyawa dari berada di sini selamanya.
Kita tak patut berada di sini.
Di tempat ini. Ini bukan tempat tinggal kita.
Kita diletakkan di sini.
Kita terperangkap di sini.
Sekurang-kurangnya, kita ada peluang di luar sana.
Kita boleh cari jalan keluar.
Aku yakin.
Maafkan aku.
Gally, ia dah berakhir.
Ikutlah kami.
Semoga berjaya tumpaskan Griever.
Semua orang, ikut sini!
Cepat, kawan-kawan, kita hampir sampai!
Itu Griever?
Ya.
Teruk.
Ambil benda ini, Chuck. Berdiri di belakang kami.
Tak mengapa. Jangan jauh dari aku.
Bila kita melepasinya, ia akan aktif dan pintu akan terbuka.
Rapat-rapat, jangan berpecah,
kita boleh mengatasinya. Kita keluar sekarang
atau mati mencuba.
Sedia?
Baiklah. Mari pergi!
Bangun, jaga-jaga!
Tolak!
Jaga-jaga!
Kunci!
Chuck!
Hati-hati dengan tebing itu!
Tidak.
Aku dapat pegang kau, Chuck! Tarik aku ke atas!
Ayuh!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Ada lagi yang datang!
Bertenang, kawan-kawan!
Ia berjaya!
Teresa, pergi!
Jangan berundur! Tolak lagi!
Jangan berpecah!
Tentu ada jalan keluar! Ayuh!
Hati-hati!
Ia tak boleh dibuka!
Thomas!
Kami perlukan kod!
Lapan angka!
Lapan bahagian Maze itu.
Minho! Apa susunan nombor itu?
Apa?
Bahagian Maze itu, apa urutannya?
Tujuh! Satu!
Lima! Dua!
Enam! Empat!
Jaga-jaga!
Minho!
Lepaskan aku!
Jeff!
Apa urutannya? Cepatlah!
Enam!
Empat! Lapan!
Tiga! Dapat?
Bertahan!
Hampir selesai, ayuh!
Pintu terbuka!
Serius?
Apa yang sedang berlaku?
Jadi.. mereka memang perhatikan kita.
Selama ini.
Hello.
Nama aku Doktor Ava Paige.
Aku Pengarah Jabatan Operasi Zon Pertahanan Bencana Dunia.
Jika anda menonton video ini, bermakna anda berjaya menyempurnakan ujian Maze.
Jika aku berada di sana untuk ucapkan tahniah pada anda
tetapi keadaan tidak mengizinkan.
Aku pasti, anda semua kebingungan,
marah,
takut.
Aku jamin bahawa semua yang berlaku pada anda,
semua yang kami lakukan pada anda,
dilaksanakan berpandukan alasan tertentu.
Anda telah lupa..
tetapi matahari telah membakar dunia kita.
Berbilion nyawa telah terkorban disebabkan kebakaran itu,
kebuluran,
penderitaan di seluruh dunia.
Akibatnya amat dahsyat.
Akibatnya selepas itu lebih teruk.
Kami memanggilnya Flare.
Ianya virus berbahaya yang menyerang otak.
Amat dahsyat,
sukar dijangka,
tiada penawar.
Atau itulah yang kami sangka.
Kelak, akan muncul generasi baru yang terlindung daripada virus ini.
Wujud harapan penyembuhan.
Tapi mencarinya tidak akan mudah.
Anak-anak muda terpaksa diuji, malah dikorbankan,
di dalam persekitaran yang mencabar,
dan aktiviti otak mereka boleh dikaji.
Semuanya dalam usaha untuk memahami
apa yang menjadikan mereka berbeza,
apa yang menjadikan anda berbeza.
Anda mungkin tidak menyedari,
tetapi anda amat penting.
Malangnya, ujian anda baru bermula.
Anda akan sedar nanti, bukan semua pihak bersetuju dengan kaedah kami.
Kemajuan mengambil masa untuk dicapai, manusia merasai ketakutan.
Ia mungkin sudah terlambat bagi kami,
bagi ku,
tapi tidak bagi anda.
Dunia luar sedang menanti.
Ingat.
Wicked baik.
Ianya dah berakhir?
Dia cakap kita penting.
Apa yang kita akan buat sekarang?
Aku tak tahu.
Mari kita keluar dari sini.
Jangan.
Gally? Jangan.
Dia telah disengat.
Kita tidak boleh pergi.
Kita dah tinggalkannya. Gally, kita dah keluar.
Kita bebas.
Bebas?
Kau fikir kita bebas di luar sana?
Tidak.
Tidak, kita tidak boleh melarikan diri dari tempat ini.
Gally, dengar sini.
Kau tidak berfikir waras.
Betul.
Dan kami boleh bantu mu.
Letakkan senjata mu.
Tempat ku di dalam Maze itu.
Letakkan senjata mu.
Kita semua patut tinggal di sana.
Thomas.
Chuck.
Pandang sini, pandang sini!
Chuck, pandang sini.
Sabar. Cuba bertahan.
Tak mengapa.
Thomas, Thomas.
Tidak, Chuck. Kau sendiri yang berikannya kepada mereka.
Ingat, aku pernah cakap begitu. Ambillah.
Tidak.
Terima kasih.
Tidak, Chuck, kau akan
Chuck.
Chuck!
Chuck, tolonglah!
Ayuh, bangun!
Kita berjaya keluar. Bangunlah.
Maafkan aku!
Thomas. Chuck!
Bangun, Chuck! Bangunlah!
Chuck!
Kita tak boleh tinggalkan dia di situ!
Kamu semua tak apa-apa?
Jangan risau.
Kamu selamat sekarang.
Bertenang, budak.
Segala-galanya akan berubah.
Aku rasa ujian Maze telah berjaya dengan cemerlang.
Aku tidak sangka ramai yang selamat, tapi
makin ramai, makin bagus.
Thomas terus memberi kejutan dan mengagumkan kita.
Buat masa sekarang, nampaknya mereka masih terpedaya.
Masih terlalu awal untuk diperkatakan, tapi
mereka mungkin adalah kunci kepada segala-galanya.
Jadi mari kita teruskan.
Sekarang masa untuk memulakan fasa kedua.